Mãe...
Alguma coisa estava lá.
Espreitando na escuridão.
Não mexa na mala.
Estamos fodidos.
Temos compradores.
Chamaram a polícia?
O que aconteceu?
A operação foi mantida confidencial.
Sim.
Estou contando agora porque acabei de descobrir.
Quem está trabalhando?
Beom-soo.
Consegue tirá-lo de lá?
Vamos tentar.
Temos policiais dentro.
Porque é que os pais pegam os filhos como garantidores?
Dou-lhe por 1 dólar.
Só 1 dólar. Se olhar pra cá...
Senhor, posso ver isso?
Claro. Se vir aqui, a lâmina é...
Jogue a faca no chão.
Isso é uma arma?
Merda, vamos acabar com você.
Só resta uma bala!
Merda.
Não o perca!
Imbecil! Largue-o!
Anda pra cá! Rápido!
Venha... Atrás de mim...
Desculpa...
Está bem afiada.
Muito afiada.
Beom-soo é um preguiçoso, mas é um ótimo atirador.
Devia ter visto a cara daqueles policiais.
É uma arma? É uma arma?
Enterrá-lo?
Mas ele ainda está vivo!
Está murcha.
Já não presta.
Vamos terminar por aqui. É muito arriscado.
Se souberem que ele ainda está vivo, eles irão nos fazer pagar.
Não vão?
Isso não faz o meu estilo.
Quem decide isso sou eu.
Entendido?
Então... Estamos bem, certo?
Ele está vomitando. Está... doente?
Estou lhe dizendo, acabou mal...
Que nojo!
Young-joo!
Chega aqui um segundo!
Young-joo!
Ele... ele é giro...
Como vamos chamá-lo?
PRIMAVERA DE 1998
Esta tarde, uma gangue de mascarados assaltaram um banco,
a polícia está à procura dos suspeitos.
Sem revelarem os rostos e esquivando-se das câmaras de vigilância...
Conhecidos como Day Breakers,
eles foram ousados. Assaltaram à luz do dia.
Fizeram um assalto hoje a um armazém...
No entanto, a sua marca é
não deixar rastros, usam armas artesanais
e com um modo de agir incomum estão confundindo a polícia.
O caso dos Day Breakers está deixando a nação chocada.
Uma comunidade cooperativa de crédito foi invadida por homens armados...
HWAYI: A MONSTER BOY
Você é bom como dizem.
O que aconteceu com seus olhos?
Nasci assim.
Então, nunca viu nada em toda a sua vida?
Na verdade, consigo ver coisas de perto.
Está esperando alguém, senhor?
Estou ouvindo alguém lá fora.
Não ouço nada.
Mas tem alguém aqui...
Estão aqui...
Quem... quem é você, porra?
Está feito!
Sabem quem sou eu, seus pilantras?
Eu sei!
Abre.
Tem que lavar o dinheiro do suborno o mais rápido possível antes que saibam.
É só um rumor idiota.
Eu abro, eu abro!
Mas...
É esta mão.
Pensa bem. Porque não estou com saco para mentirosos.
Não estou mentindo.
É esta mão.
Abre.
Viram, seus filhos da puta!
Não deviam ter me subestimado.
Considerem isto seus dia de sorte.
Estou sem saco para problemas. Por isso desapareçam!
Não percebem?
Já que não vi a cara de vocês, desapareçam!
Agora você me viu.
Matem-no.
Posso?
Sim, mate-o.
Merda!
Está morto! Está morto!
Que cara mais doido.
Realmente sabe acertar no ponto certo.
TERRA SANTA
Não consegue ver nada mesmo?
Não.
O que está fazendo?
Não vai matá-lo?
Vamos lá...
Quando a polícia vier, lembre-se...
Você nunca me viu, mas eu te vi.
Está bem?
Vamos!
Rápido!
Pra que lado ele foi?
- Pra esquerda! Pra esquerda! - Merda!
INVERNO DE 2012
Rapaz! Pode me dar uma mãozinha?
Já te vi algumas vezes.
Vive por aqui, não é?
Que escola usa esse uniforme?
Não quer falar comigo, né?
Cara, como se chama?
Hwayi...
Me chamo Hwayi.
Hwayi?
Que nome tão incomum.
Adeus, Hwayi! Obrigada pela laranja!
Pra que matá-lo se ele nem sequer conseguia chamar a polícia?
Aquele cara estava fodido. Era apenas um bandido.
Mas ele era um ex-promotor público.
Isto pode nos meter numa grande encrenca.
Você...
deveria ter terminado o trabalho. Porque deixou o outro ir?
Porque tem de fazer tudo o que dá na veneta?
- Qual é a utilidade de... - Chega! Já entendi.
De qualquer maneira não era este o plano?
Aquele idiota acumulou tanto que até custa contar.
Vamos à casa de banho mais tarde.
Eu não quero.
Porquê?
Merda!
Imbecil.
Cheguei.
Hwayi!
Você veio por aonde? Fiquei esperando pra ver se te via.
Pelo pomar.
Devia ter me ligado. Pra que andar?
Filho!
Bom trabalho hoje.
Você merece.
Não dê muito dinheiro... ao garoto.
Um homem sério deve ter um bolso recheado, certo?
Isso vai deixar o meu bolso bem recheado.
Algum problema no caminho?
Não, pai.
Bom trabalho hoje.
Sim, pai.
De agora em diante, ligue para mim, está bem?
Alguma vez disse que estava ansiosa por uma?
Não, mas são as suas favoritas.
Vamos dividir uma, tá bom?
Beom-soo, o que fez com a bala?
- Acertou? Deixe-me ver. - Boa, ele acertou em cheio.
Boa! Devíamos levá-lo para os Jogos Olímpicos.
Parece que nosso filho é bom em tudo.
- Pare um pouco. - Vamos comer.
Anda. Anda, Hwayi.
Mas Beom-soo, onde vamos usar estas balas?
A Coreia só quer saber de lâminas.
Hwayi, vamos lutar com espadas depois do jantar, está bem?
Suk-tae está ficando cada vez pior com a idade.
Está ficando mais e mais maluco.
Ele devia pensar nas pessoas que limpam a merda depois.
Ele não pode continuar fazendo merda no meu território...
E o cara cego?
O que importa? Ele está cheio de medo, mas nunca se sabe.
Na minha opinião, Suk-tae não tem visão.
Você e eu precisamos de nadar águas agitadas.
Quer que eu arranje um encontro com o Sr. Jeon de Incheon?
Quem?
Você sabe, o Sr. Jeon Seung-ki de Incheon.
Esse que é um homem de visão!
Chama isso de visão? São apenas gangsters fazendo negócios.
Ele já não é o mesmo homem que conheci.
Ele trata de todos os grandes projetos de redesenvolvimento...
na área metropolitana.
O cara está segurando agora, as veias da Coreia.
Não me diga?
Eles estão num projeto de redesenvolvimento do nosso distrito.
Mas uma casa vai dar a vocês uma dor de cabeça, pois eles não saem.
Que tal removê-los?
Não somos gangsters mercenários.
Já tentaram de tudo naquelas pessoas.
Destruir.
Ameaçar.
Incendiar.
Mas eles não saem. E legalmente têm direito.
Não temos escolha...
senão matá-los.
Mas porque que estas pessoas não se mudam?
Essa é a pior parte.
Im Hyung-taek mora lá.
Quem? Lee Myung-taek?
Não, seu burro! Im Hyung-taek, dono do Cimento Sungji!
Eu sei que o valor não é lá essas coisas.
Mas se o trabalho for bem feito...
terá a sua rede com o Sr. Jeon e o seu apoio.
Que tal? Vai fazer?
Estou meio ocupado agora. Nos falamos mais tarde.
Ocupado? Está brincando? Mas que caralho!
Não está nada ocupado.
Depois do curso de linguagem de 3 meses, pode começar a escola.
Pegue isso.
Memorize o nome e a data de aniversário.
Eu tratei só das coisas básicas.
Mas por enquanto, está por sua conta, está bem?
Está bem. Falarei com ele.
Confie em mim. Vai se arrepender se não fizer isso.
Pode ir agora.
O que foi?
Vou sair.
Pra onde?
Ao rio.
Tem saído muito ultimamente.
Vai vestido assim?
Prefiro isto.
Nõa é extravagante.
Você cresceu de novo.
Ele quer ir?
Devíamos deixá-lo ir. Foi o que concordamos.
Concordamos?
Não podemos mantê-lo aqui assim.
Hwayi é diferente de nós.
Diferente?
Você costumava ser diferente...
não costumava?
Qual é a desculpa para ele ficar?
Aquele Im Hyung-taek?
HORTICULTURA SEOKHWAWON
Um acidente de carro!
Idiota! Você quer morrer?
Vê se olha por onde anda, seu burro!
Quase que te atropelei!
Jesus!
É bom!
Vai se candidatar à escola de arte?
Não é muito caro? Seus pais concordaram?
Que inveja! Eu gostaria de estudar fotografia...
mas eles querem que eu desista. É muito caro.
Você pode me desenhar?
Seria se eu desenhasse um auto-retrato para a minha vaga.
Não precisa ser perfeito.
Faça do seu jeito, está bem? Que tal sábado?
Está bem.
Sério? Ótimo! Estava doida pra me livrar deste trabalho.
Em troca, tirarei uma foto sua.
Espera... falta uma coisa.
Toma, morda isso.
Assim está bom!
Ficou perfeita! Um artista nunca culpa o material.
Me passa seu número para enviá-la.
Olha! Olha! Que cara tarado!
Beba mais um copo.
Para de me seduzir, querida.
- Deixe-me apertar só um pouco. - Aqui não!
Cruzes, aquele cara está completamente bêbado!
- Vamos beber outro copo. - Hwayi! Hwayi!
É você?
Hwayi!
Conhece aquele cara?
Sim.
É o meu pai.
Quem é aquele garoto?
Pare de beber e dirigir.
- É perigoso. - Quem era aquela, hein?
De quem você está falando? Não sei.
Quer que eu te ensine a pegar garotas?
Não, obrigado.
Primeiro...
Fode com ela.
Já é meio caminho andado.
Sim, meio caminho.
Depois... vai direto ao coração.
Como?
Observe com atenção.
Isto... isto é o cú.
Este é o... este é o buraco.
E este é aquele que te falei.
Aqui, deixe-a bem úmida.
E depois, faça assim.
E continua.
Pai, pai! Porque está sempre falar essas coisas?
E para um grande, tem só de...
Pai, pai.
O quê?
Ah, não!
Vá mais devagar. Um pouco mais. Mais.
Mais devagar.
Tô feliz por não estar dirigindo. A minha cara diz tudo.
Mas pai...
Estou com o uniforme da escola.
Pare de usar esse uniforme! Nem sequer está na escola!
Eles vão ver o seu uniforme. Olhe pra baixo.
- Não é um estudante? - Vai, vai, vai.
Vai, vai!
Atrás deles!
Rápido, entre no carro!
Se fosse eu, já tinha despistado aqueles idiotas.
Senhor, senhor!
Aqueles filhos da puta!
Põe o pé no freio pra reduzir a velocidade.
Senhor, reduza a velocidade. A velocidade!
Agora acabou! Querem brincar, seus merdas?
Ali, ali! Um cruzamento...
Pegue no freio de mão.
Ago... ago... agora! AGORA!
Estamos bem! Estamos bem!
Que caralho! Seus filhos da puta!
Bom trabalho. Mas seu timing foi... foi um pouco ruim...
A sua deixa foi um pouco ruim!
Foi... foi... nada.
Foi porque disse ago... ago... agora!
Quando foi que eu disse ago...ago... agora?
Eu disse, agora!
Acha que pode me menosprezar?
Sabe o que vou fazer com você?
- Cortar em picadinhos e te comer! - Eu sei! Para!
Essa já não é a história que me contou antes!
Não pode continuar mudando assim a sua história.
Day Breakers ou não, isto não está funcionando. Deixe-o ir.
Entendido, senhor.
Posso tentar?
Quem é você?
Como entrou aqui?
Assuntos de Investigação Criminal, Det. Choi Jeong-min.
Não consegue ver isto?
Sério?
Senhor, quem é aquela besta?
Mestre DV Choi Jeong-min.
DV?
Doido Varrido. Ele tem ódio dos Day Breakers.
É conhecido pela sua criatividade. Vejamos como se sai.
Então não consegue ver...
Mas que...
Seus alunos me disseram que sim.
Porque afirma que não consegue?
Te ameaçaram?
Te disseram pra ficar de boca fechada?
É por isso que não diz nada?
Está bem. Pode sair então.
Estamos terminados. Pode ir.
Sério?
Irei dizer à comunicação social que consegue ver.
E que viu o rosto do assassino.
Eles virão atrás de você para te pegar.
E é aí que eu entro, e os capturo.
Agora desapareça daqui.
Caralho, não te disse para dar o fora daqui?
Kim!
Não precisamos mais dele, vejam se ele vai sair!
- O quê? - Está maluco?
URGENTE, POLÍCIA
Havia um cheiro.
Senti este aroma nele.
Um cheiro?
As mãos dele cheirava a juniperus chinês.
Tem cerca de 8 anos.
Estavam... rindo.
Mesmo quando dissecava o corpo.
Só rindo...
Olá!
Viu a cara dele, certo?
Os olhos dele...
Não eram humanos.
Ele era...
A pele rasgada deve ser suturada rapidamente ou apodrece.
Entende o que eu digo?
Sim.
Toma.
Prepare-se.
Não precisa ter medo.
Pensa que é uma cabeça de porco.
Pegue no gatilho.
Atira!
Está... está com frio?
Quer... quer que ligue o ar condicionado?
Está tão frio! Estou gelando!
Porque não deixa o homem em paz?
Seu psicopata!
Deixe-o!
Meu pai!
Porque não matou ele?
Diga-me.
Eu... eu vi o monstro.
Monstro?
Está vendo-o?
Está vendo-o agora? Está?
Acho que não consigo.
O quê?
Repete de novo.
Não quero fazer, pai.
Porquê?
Todos fazem, porque você não consegue?
Tá achando que é diferente dos seus pais?
Acha que é puro?
É isso?
Sim, seu pai é sujo.
E isso te envergonha.
É por isso que está fugindo?
É?
Perdoa-me, perdoa-me, pai. Perdoa-me. Perdoa-me.
Acho então que você deve ser punido.
Diga-me.
Se comete um erro, deve ser punido, certo?
Está bem.
Vou me livrar do monstro.
Livrarei dele por você.
Aquele monstro sujo.
Não, pai, não! Não!
Tem um monstro aqui! Ele vai me pegar!
Pare de ser covarde.
Monstro ou não, não vire as costas. Olhe-o nos olhos!
E ele desaparecerá.
Pai... Pai!
Não chegue perto! Vai embora!
Vai!
Pai! Pai! Pai!
Pai!
Pai! Pai! Me perdoa!
Pai! Me perdoa! Pai!
Vamos aceitar o trabalho.
O tal do Im Hyung-taek.
Não podemos deixá-lo assim.
É um adiantamento de 30%. Só há 2 pedidos.
Faça parecer que é um assalto.
E termine o trabalho domingo de manhã.
O quê? Amanhã?
Ele está perdendo diariamente 300.000 em juros por causa deles.
Eles vão à Igreja aos domingos. Entramos nesse tempo e esperamos.
Quanto tempo vai demorar?
As fechaduras parecem ser importadas. Acho que uns 10 minutos pelo menos?
Nem pensar! Tem muitas pesoas vigiando a construção.
E as queixas do Im fez com que a polícia patrulhe a área.
É muito arriscado. Vai haver testemunhas.
Concordo. Não vamos fazer, está bem?
Suk-tae?
YOO-KYUNG
TEM 4 CHAMADAS PERDIDAS
Vá ao hospital.
São aquelas pessoas de novo?
Termine a sua refeição.
Acha... que devíamos desistir?
Vai.
Apenas... apenas faz o que te mandam.
Abre a porta e desa... desapareça.
Está bem?
E... e...
Não... não se molhe.
Tempo estúpido! Porque começou a chover logo agora?
É aqui que dormem quando fogem de casa?
Eu já lhe disse que não somos fugitivos!
Guarda Park, espere.
O quê?
Mora alguém naquela casa?
Rapaz!
Espere.
Rapaz!
Cheguei.
TEM ALGUÉM EM CASA
PARA "MARIDO"
TEM ALGUÉM EM CASA DE "MULHER"
Com licença.
nosso filho deixou pegadas aqui.
O que foi? Sentindo alguma coisa?
Não.
A primeira vez é sempre difícil. Mesmo assim você foi bem, filho.
Põe isso primeiro.
Sim, pai.
Filho.
Vista sempre isso quando invadir a casa de uma pessoa, está bem?
Está bem.
Uma vez dentro, dê uma vasculhada na casa.
Porque Hwayi ainda não saiu? Tire-o já daí.
Espere.
112, POLÍCIA
112, Aqui é a polícia.
Quem está aí?
O que está fazendo?
Não foi rezar hoje?
Gosta de rezar, não gosta?
Quem é você, porra?
A sua mulher, onde está a sua mulher?
Não sei quem é você, mas...
Diga-me.
Onde está a sua mulher?
No interior. Tá visitando os pais.
Onde no interior?
- Que tal uma sopa quente? - Isso outra vez, não!
O que está havendo com aquela senhora?
Minha senhora! O que foi?
Minha senhora!
Acorde minha senhora!
Minha senhora, senhora!
Minha senhora!
Perdi ela.
Então... então tô indo!
Senhor. Conhece aquela senhora?
Mate-o.
Você...
Mexa-se!
O que está fazendo? Não há tempo.
Toma.
Mate-o.
Não ouviu?
Mate-o.
Espere.
Mate-o.
Atire!
Atire outra vez.
Atire.
Foi por acaso...
Atire!
- Então, conseguiu ver o rosto? - Não.
Como é que você sabe que era um estudante?
Ele usava um uniforme da escola.
Uniforme? Qual escola?
Bem...
Estava chovendo muito, os uniformes escolares são muito parecidos...
Acha que um adolescente faria uma coisa dessa?
Uniforme escolar, o caralho!
Onde ele iria arranjar uma arma?
Você já viu alguma vez um adolescente com uma arma?
Chefe!
Kim Sun-ja disse que viu o rosto de um deles.
O quê?
Ela disse que ele estava de uniforme escolar.
Você acredita nela?
Ela parece desorientada.
Ela está um pouco confusa.
Chefe.
Fui ver o pessoal do Sr. Jeon e...
- Não acho que sejam eles. - Como assim?
Todos os funcionários estavam numa viagem da empresa.
Eles disseram que podiam nos dar as gravações.
Eu sabia!
Acha que eles são burros? Trata-se de uma vingança. 100%.
Andei perguntando e...
estas pessoas têm uma boa reputação pela vizinhança.
São discretos, exceto no trabalho que fizeram para a Fundação Sungji.
Mas são ricos, e é aí que está a coisa.
Ninguém fica rico sem pisar em alguém.
Investiga melhor e irá encontrar o típico ódio.
Investiga melhor.
Está bem.
Isso não se parece com um trabalho dos Day Breakers?
Esse cara não sabe do que está falando.
Vasculhe todas as escolas secundárias próximas.
Homens trabalhando...
Não vale a pena quando outros fazem seu trabalho.
Porque nunca pensam como você.
Não concorda?
Lamento muito, senhor.
Como está Kim Sun-ja?
Está em choque e hospitalizada.
Pobre mulher. Quando vão lhe dar alta?
Ainda não sabemos. Perdoe-me, senhor.
Qual é o lugar que você acha que morre mais pessoas?
Você não acha que deveria visitar?
Sim, senhor.
Maldito tempo.
14º DIA DA FLORICULTURA DE PAJU
Floricultura...
Como pôde fazer isso comigo?
Por que levou a porra do garoto com você, caralho?
Acha que te contrataram porque eles têm medo de matar?
Sabe que você estará ferrado se as coisas sujarem para Jeon?
Como você pôde fazer tanta merda no serviço?
Fui pego no meio...
O que vamos fazer?
Só nos resta esperar e ver como os caras do Incheon reagem.
Se as coisas piorarem, Hwayi pode ficar em perigo.
Já tinha planejado isso para Hwayi, não tinha?
Junte 3 plantas e amarre-as com laços.
Amanhã fazeremos uma entrega a Ilsan.
Devia comer alguma coisa.
Não vai se levantar?
Estás doente?
Não come nada desde ontem.
Onde encontrou esta foto?
Você era uma criança tão adorável.
Os seus olhos pareciam...
Você sabe...
Um cão com orelhas bem grandes.
A sua cara mudou com a idade.
Esse...
não sou eu.
Como não?
É sim.
É você.
ASSOCIAÇÃO DE FLORICULTURA DE PAJU
É daqui, não é?
Sim. Acho que vendemos uns 200?
200?
Como pode ver, nossa associação é bastante grande.
Posso ver a lista das quintas de juniperus chinês?
Juniperus chinê?
Que espécie é essa?
É porque existe tantas espécies...
merda, são tantas...
Droga! Borrou.
Caralho!
Senhor!
Onde está Hwayi?
FECHADO TEMPORARIAMENTE POR FAVOR, CONTACTAR:
FLORICULTURA DE SEOKHWAWON YOON SUK-TAE
Porque estava de folga quando devia estar trabalhando?
Pra on... onde?
Im Hyung-taek.
Alguém em casa?
Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de ver umas árvores.
UM JOVEM GAROTO DESAPARECIDO HÁ 7 ANOS
Não achou o que procura?
Estou procurando algo raro.
Essa parece diferente.
Conheço essa.
É um Hwayi. Um evónimo-europeu das ilhas de Jeju.
Isso! A árvore Hwayi.
É a primeira vez que vejo uma tão grande.
Quanto custa?
SEQUESTRADO PROCURA-SE UMA CRIANÇA DESAPARECIDA
POR FAVOR, AJUDE-NOS A ENCONTRAR GEUN-YOUNG
O SEQUESTRO DE IM GEUN-YOUNG CASO ENCERRADO
Geun-young, não vá pra aí. É perigoso.
Viram meu Geun-young?
Geun-young! Geun-young!
PROCURADOS POR ASSASSINATO RECOMPENSA DE $100,000
Não, não, não, não!
Não, não!
Não!
CHANG-HO
Fala.
Um estudante encontrou Kim Sun-ja tentando se enforcar.
Onde está seu garoto?
Estou indo pro hospital. Nos encontramos lá.
Onde está Hwayi?
Não sei.
Quando cheguei, ele não estava. Tá tão frio!
Tem certeza que Hwayi chamou a polícia?
Ele tá na fase da rebeldia? O que acha?
E o garoto? Não podemos deixá-lo solto por aí.
E se deixarmos?
Mas Kim Sun-ja já viu a cara dele.
Não podemos deixá-lo solto por aí.
Se ela o viu, não devia perguntar o que faremos com ela?
Porque está fazendo isso comigo, caralho.
Encontrou Hwayi?
Ele ainda não chegou em casa?
Um policial passou aqui esta tarde.
Estou com um mau pressentimento.
Assim que o encontrarmos, mandamos ele embora.
E se ele recusar?
Então eu mesmo o levarei!
Nos falamos quando eu chegar em casa.
INVESTIGAÇÃO DE CONSTRUÇÃO JNU JEON SEUNG-KI...
Você vai embora comigo?
É você, Hwayi?
Mas...
acho que você não vai embora comigo.
Do que é que está falando?
Onde estava? Estava preocupadíssimo.
Voltei naquela casa.
Onde matei aquele homem.
A criança da foto.
Conhece aquela criança?
Hwayi, não sei o que você está pensando,
- mas Young-joo está errada. - A criança...
Sabe quem é?
Deve estar cansado. Nos falamos amanhã. Vá pro seu quarto.
Que porra é essa?
Diga-me a verdade.
Sobre o quê?
Quem é a criança.
Eu quero saber.
A única coisa que deve saber é que fui eu que te criei.
Aquelas pessoas.
Sabe porque se recusam a sair?
O quê?
Eles estavam esperando.
Pro caso do filho voltar.
Pai...
Sabia disso o tempo todo, não sabia?
Abaixe a arma!
Porquê então?
Porque não impediu eles?
- Eu disse, abaixe a arma! - Porquê?
Porquê?
HOSPITAL DE INCHEON
Vou ser breve.
Ainda tem uma ponta solta no hospital e precisamos da sua ajuda.
Minha ajuda?
Acha que sou a porra do seu cachorrinho?
Detetive.
Não tolero esse tipo de vocabulário.
E eu não tolero ordens de um arruaceiro qualquer.
Como vai respingar em mim se foi você que fez a merda.
Diga-me, Park Ji-won, seu merda?
Diga.
Quem manda aqui sou eu!
Só porque fiz alguns trabalhos pra você...
achas que sou seu pau mandado? É isso?
Que merda de arma.
- Funciona pelo menos? - Sim.
Quando uso em babacas como você, filho da puta!
Você ouve bem?
O quê, seu merda?
Diga-me.
Este está vazio ou não?
Quem manda aqui sou eu?
Diga-me! Quem manda aqui sou eu?
O que foi isso? Não consigo te ouvir. Fala mais alto.
Quem manda aqui sou eu?
Entendeu tudo errado. Você não está no comando. Eu estou.
Está bem?
Adeus.
Filho de uma puta!
Pare!
Aqui, aqui.
Olha para o timing daquele filho da puta.
Podemos ver de outro ângulo?
Sim. Está aqui. Veja.
Merda!
Todas as quintas têm árvores de juniperus chinês!
Porque é que tinha de ser juniperus chinês.
Que caralho!
Porque não podia ser outra coisa mais rara.
LAR DA PAZ
Obrigada.
Está feito.
Obrigado.
É só por um dia.
Porque você está aqui?
Vá lá dentro.
O que foi?
Não disse que era sua mãe? Não vai entrar?
Mã... mãe...
Mãe...
Então...
Você também quer me matar?
Vai precisar de um tiro certeiro.
Ou então vai morrer.
Ouvi dizer que você salvou Kim Sun-ja e matou Jin-sung.
O que está havendo contigo?
Somos os únicos na sua vida.
De qualquer maneira KIM Sun-ja vai morrer.
Deixe-a em paz!
Vou matá-los.
Sr. Jeon, as pessoas de Incheon...
Irei... irei matar todos eles.
Você?
Pense bem.
KIM Sun-ja tem de morrer pra você continuar vivo.
Hwayi...
Hwayi!
Não vai atirar, é isso mesmo?
Vamos. Não consegue alcançá-lo? Quer que eu dirija?
Não atire!
Eu... eu... eu... vou alcançá-lo.
Hwayi.
Espera!
Hwayi! Hwayi! Fala comigo!
Vamos conversar! Eu vou te ouvir!
Hwayi! Hwayi!
Já chega. Acelera.
Te pegamos! Pisa fundo!
Ele queria nos matar, não é?
- Sim. - O quê?
Eu o ensinei a fazer aquilo.
CASO DOS DAY BREAKERS NÃO MEXER!
Besta-quadrada!
Idiota do caralho!
NOTA DE RESGATE - 1 MILHÃO, 24/3 ÀS 14:20 METRÔ LINHA 3, YANGJAE
É você, Hwayi?
Preciso te perguntar uma coisa.
Porque me criou?
Que porra de pergunta é essa? Sou o seu pai.
Onde está agora?
Pai...
Você vem me buscar?
Claro que sim.
O primeiro lugar onde me levou. Leve todos às 10 da manhã.
Estarei esperando.
Queria falar comigo, senhor?
O que aconteceu ontem à noite?
Senhor, tivemos um pequeno contratempo, mas resolveremos as coisas logo.
O segurança me deu isso.
SE QUER A KIM SUN-JA TRAGA 5 VEZES MAIS DO VALOR
À FÁBRICA DE CIMENTO DE SUNGJI ÀS 9 HORAS DE HOJE
Por que estão fazendo isso comigo?
Nunca tive inimigos. Sabe disso, né?
Sim, senhor.
O que é isso? Isso tá interessante.
Devia esperar por ele aqui.
Não, não, não. Quero... quero ir com você.
Faça como Beom-soo disse.
Não... não mate-o. Está bem?
Estão atrasados.
Por aqui, por favor.
Não sejam mal-educados. Abaixem as armas.
Posso ver por este galpão...
que você tem um lado romântico.
Mas devo lhe dizer que não faz o meu tipo.
Por que tanta graça?
Não te ligamos.
Isso não está bom.
Quintupliquei o valor como exigido.
Agora entregue-nos Kim Sun-ja.
Quem internou essa mulher?
A menina disse que era filha dela.
Ela estava aqui há uns minutos atrás.
O que é isso?
SRA. YANG, MULHER, IDADE 55
É verdadeiro?
Isso aqui é verdadeiro?
Não mandou isto então?
Aqui tem um número. Posso ligar?
O que é isso? Apenas diga-lhe para entrar.
Encontrei Kim Sun-ja. Tô te esperando, venha.
Park Ji-won, está me ouvindo?
Onde você está?
Suk-tae?
Hwayi!
- Hwayi. - Largue. Largue!
Pare. Pare.
Você não é como eles!
Eu, eu estou aqui. O pai, o pai está aqui.
Você é igual à eles. Você também me enganou!
Já chega. Pare.
Porquê? Porquê! Porque devo parar!
O pai vai te proteger, está bem?
Não! Você é igual à eles!
Vá embora! Vá!
Vá embora!
Oh, meu Deus!
Hwayi!
Pai!
Lamento muito. Lamento muito, Hwayi.
Pai! Não, não!
Lamento muito mesmo.
Hwayi... o pai lamenta...
Pai!
Pai.
Hwayi, sou eu. Tem uns homens te procurando.
O que devo fazer?
Está me ouvindo?
Está ocupado.
Eu sei, caralho! Abra a porra da porta!
Abra a porta!
Polícia.
Posso entrar?
Mas que porra!
Seu idiota!
Quem é essa criança?
Quem é este garoto?
Meu filho.
- Seu filho? - Sim.
Meu filho.
Sra. Jang Young-joo?
Você é a Jang Young-joo, correto? Nascida em 1971.
É a proprietária desta casa.
Seu marido é Yoon Suk-tae.
Os outros moradores são Yoon Ki-tae e Lee Jin-sung.
Não vejo um filho.
Ele morreu. Há 2 anos.
Ah, sim!
Estou atrás destes caras chamados de Day Breakers.
Desta vez eles mataram um homem chamado Im Hyung-taek.
São conhecidos por serem frios e meticulosos.
Por quê tantos disparos?
E muitos erros de execução.
Isso pode significar que o assassino conhece a vítima.
Por favor, vá direto ao assunto, e vá embora.
Conhece Im Hyung-taek, não conhece?
Não conheço.
Não?
Yoon Suk-tae, Yoon Ki-tae e Jang Young-joo.
Todos cresceram no orfanato de Sungji em Incheon.
O pai de Im Hyung-taek era o Diretor-chefe da fundação.
Pense bem.
Tem certeza que não o conhece?
Hospital Psiquiátrico.
Hospital Psiquiátrico. É por isso que tem de fazer amigos com pessoas certas.
É por isso que tem de fazer amigos com pessoas certas.
Nem sempre fui má pessoa, sabe?
Mas... caralho... Fiz amizade com os errados.
E agora estou metido numa confusão.
Que susto, seu idiota!
E o garoto?
Matou ele?
Ela está no 4º andar.
Tirei todos da ala de internação, por isso vai...
O quê?
Caralho...
Estes caras são os Day Breakers, certo?
Vá embora.
Vocês também mataram Im Hyung-taek, não é?
Quem é o garoto? O estudante no local do crime.
Ele também estava metido nisto, não estava?
Este garoto não está morto, não é?
Hwayi...
Hwayi é um bom garoto. Ele não tem culpa.
Hwayi?
A árvore Hwayi...
Que porra!
Vocês...
criaram mesmo o garoto?
Nunca o viram crescer, né?
Tinha esta altura no ínicio.
Agora ele está...
Mas já tinham o visto antes, né?
Ele é bom garoto.
E muito inteligente.
Tudo que lhe ensinam, ele aprende rápido.
É bom desenhista também.
Ele é fantástico...
mas ele tem uma doença.
Ele vê coisas. Quando a coisa está feia, ele tem ataques.
É de partir o coração.
Acho que puxou a mim.
Eu também era assim.
Não chegue perto!
Ou te mato... Não chegue perto...
Ou te mato...
Hyung-taek...
Aposto que tinha um coração maior que de Deus.
Era uma pessoa tão boa.
Ele disse...
que foi o medo e raiva que contaminou minha alma.
E que rezar faria o monstro desaparecer.
Por isso rezei muito...
mas o monstro não se foi.
Estava cheio de tudo.
De cada reza e monstro.
Por isso comi uma garota que ele gostava.
Eu também gostava dela...
mas ela não gostava de mim.
Então, eu...
Sim?
Young-joo!
Assim que sujei minhas mãos, finalmente ele desapareceu.
Aquele monstro nojento.
Meu Deus...
Entende do que estou falando?
Você tem que se tornar um monstro para que o monstro desapareça.
Mas Hwayi foi longe demais com o que fez hoje.
Não concorda?
Não se preocupe.
Hwayi vai ficar melhor quando tudo terminar.
Responde, pelo amor de Deus!
- Não... - Merda! Peguei eles!
- Os Day Breakers. - Hwayi não...
Estou enviando o endereço. Manda-me o reforço.
O Hwayi não...
Porquê...
Porquê!
Tentei entender.
Pergunte quando chegar lá em cima. Ele saberá a resposta.
Quem é ele?
Um policial?
Estou impressionado.
Então, como foi?
Não foi tão difícil, né?
Quer ir para um lugar quente?
Sabe? Um lugar tão quente que nem imagina.
Vamos comer primeiro. Hwayi já está vindo.
Hwayi não, ele não...
Não ouviu? Faça alguma coisa pra comer.
Faça você!
O quê?
Viado, filho da puta.
Faça alguma coisa pra comer.
Não... não mais.
Não?
Porque não foi embora então?
O que mais temos para você sugar?
Diga-me.
Está com medo, não está?
Porque agora lá fora mete mais medo, não é?
Está melhor aqui, não está?
Tudo o que precisa está aqui. Eu te dei tudo, não foi?
Você tem medo também, não é?
Também estava com medo, não estava?
Porque Hyung-taek e Hwayi eram diferentes de você.
Isso te assustou, não foi?
Mas que porra você tá falando?
Para.
Deixe Hwayi viver, por favor.
Parar?
Parar o quê? Estou apenas começando.
É por isso que está esperando? Pra fugir com Hwayi?
Fala! É por isso que você não foi embora?
Quer que eu corte o seu pescoço?
Pare agora.
Veja! Não te disse que ele vinha?!
O que foi?
Não há nada melhor do que estar em sua casa, né?
Porque a matou?
O quê? Quem?
Porquê...
Porque fez aquilo?
Porque fez aquilo comigo?
Você disse que via um monstro.
E isso é um motivo?
Seus pais são todos monstros, por isso tem que se tornar um também.
Não acha?
Agora podemos viver todos juntos.
Viver juntos?
O quê?
Ainda está confuso? Ainda me acha mau?
Pense bem.
O quão mau você se tornou.
Não se sente muito melhor?
Já não o vê mais, não é?
Coisas monstruosas.
Ninguém se mexa!
Peguei vocês agora, seus filhos da puta.
O que é que temos aqui? Um monstro do inferno.
Não se mexa. Sou policial, filho da puta!
Largue a arma!
E aí...
vai atirar em quem?
Em mim ou no monstro?
Filha da puta...
Acha que é melhor do que eu?
Pare.
Maluca! Doida varrida!
Pare!
Sou tão mau assim?
Pare! Largue a arma, idiota!
Vocês são todos um bando de merdas.
Como se atreve a atirar contra meu filho?
Chega, não é?
Odeia tudo, incluindo seu pai?
De hoje em diante, você está por sua conta.
Não!
Atire.
Seu retardado. Atire!
Pare.
Pare!
Por quê?
Por que não consegue atirar?
Vê o monstro ainda?
Ainda o vê?
Não...
Não.
Eu... não...
Me perdoa.
Me perdoa, pai.
Levante-se.
Não...
Hwayi, não.
Tudo bem.
Tem sido um tormento pra você, não tem?
Acabou. Acabou tudo agora.
O pai vai resolver tudo.
O seu pai...
Tudo o que precisamos é de você.
Só de você.
- Parem de correr! - Sim, senhora.
- Cabra. - Para!
- O que é? - Ele era um gatinho.
Quem?
Ele me pediu pra te dar isso. Um rapaz!
O que é?
Sei lá. Abre, rápido!
- Nossa! - Isso é demais!
Queria comprar uma, mas é muito cara.
Que inveja!
O rapaz...
Onde ele está agora?
No parque... eu acho.
Os nossos convidados de honra da abertura deste momento histórico
da Golden City estão chegando ao palco! O Presidente de Incheon.
Que feito extraordinário!
Viu como este redesenvolvimento fez tanta diferença!
Sabe que ainda temos um longo caminho pela frente.
Claro que sei.
Importa-se que eu fique ao lado do Sr. Jeon?
Você sabe que pode surgir boatos.
O prazer é todo meu estar ao lado dele.
Ele agora é o coração da Coreia.
Sr. Jeon, parabéns!
Obrigado por vir. Sei que é muito ocupado.
Acha que eu perderia isso?
Por favor, contem comigo.
- Um! - Um!
- Dois! - Dois!
- Três! - Três!
GOLDEN CITY CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO
TRADUÇÃO PT-PT: Solange Moreira TRADUÇÃO PT-BR: Clonekeyboard